Objectif traduction

Je me permets de poster ici, je pense que ça peut être plus facile.

Persephone

Persephone est un intéressant mélange de gens et de culture. L'environnement de ce monde ressemble beaucoup celui de la Terre-Qui-Était, avec ses désert, forêt tropicale, plaine et autre. Mais alors qu'elle n'est pas autant peuplée que les planètes centrales, Persephone est tout de même une place importante pour tous ceux de la Bordure. Cette planète à une aristocratie, une petite mais prospérante classe moyenne, une foire de pauvre et désespérée et un obscur bas-fonds.

Le dock Eaverdown est le plus important spatioport de Persephone, n'importe quel pilote pouvant le confirmé étant toujours étonné par l'aspect chaotique de l'ensemble. Les vaisseaux touchent souvent le sol non loin des rues marchandes vendant des biens pas chers à l'équipage et des passagers potentiels. Les docks sont situés dans la partie pauvre de la ville, les nobles et les autres riches ayant leur propre route de vol. Néanmoins ce n'est qu'à un court trajet de voiture du centre économique, dans lequel il est possible de trouver tout ce qui se trouve dans l'Univers peut-être même à un bon prix. Les docks sont les lieux d'habitations de nombreux "chefs" du crime qui collecte des récupérations illégals, qui échange de la contrebande et qui ont des centaines de manière de rapidement, si l'Alliance n'approuve pas, de l'argent facile. Un bon équipage avec un vaisseau en état peut rapidement faire du bénéfice tant que leur morale n'est pas trop haute et qu'il n'a pas peur d'éviter la police.

L'aristocratie de Persehone, comme les chevaux des courses hippiques prisées sur cette planète, aime clamer leur pédigré, mais encore une fois n'importe qui avec la bonne somme d'argent peut s'en faire un, avec son propre domaine, et sa propre épée de Damoclès. Les familles nobles vivent dans de grande propriété, pour faire leurs affaires, danser dans d'opulant bal, jouer au golf et au tennis et également régler les problèmes d'honneurs dans de très formel duels.

Persephone est une impressionnante intersection de l'humanité, ce qui est juste un autre manière de dire que c'est une planète avec une sur-abondance d'opportunité et de danger.

Ariel

Comme pour les autres planètes centrales, Ariel est un paradis de technologie. Il y a de grands buildings de verre et d'acier brillant atteignant le ciel et des flashs publicitaire holographiques de tous types de rêves, la nuit est auréolée de lumière et le jour l'est avec le tracas des affaires.

Ariel est connue dans les planètes centrales pour ses excellentes installations médicales. La technologie dans ses hôpitaux est la plus récente, avec des fantaisies comme des scanners holographiques et d'autres machines qui fonctionnent avec des ordres vocaux.

Les restaurants sur Ariel sont tellement bons que les gens y viennent depuis d'autres planètes juste pour dîner. Tous les chefs fameux viennent d'Ariel ou y vont pour ouvrir leur propre restaurant. Il est dit que même le vendeur de hot-dog sur Ariel est un gourmet.

Comme sur la plupart des autres planètes centrales, Ariel est une zone d'atterrissage restreinte, seulement ceux ayant des affaires légitimes sont autorisées à atterrir, même si dans la plupart des cas, les personnes semblant appartenir aux planètes centrales sont rarement trop interrogées.

Merci pour la traduction, je vais les mettre dans les topics des planètes concernées

Bon, je crois que je vais en faire d'autres... tant qu'à faire! Autant remplir le forum avan d'avoir une cohorfte de joueurs (bien sûr qu'ils vont venir).

Book Derrial a écrit:

Autant remplir le forum avan d'avoir une cohorfte de joueurs

Evidemment !

Je galère en ce moment mais je crois que je vais réussir à trouver un peu de temps la semaine prochaine (sauf si je décide de dormir un peu) donc j'ai deux planètes de faîtes mais j'essaie d'en avoir encore au moins un ou deux de plus pour tout poster (et j'ai fait un post dans le Space Cowboys, il était temps)

Merci pour ton soutien

[HJ: pas passé par correcteur, désolé et ma réponse en RP viendra vendredi]

Beaumonde

La très industrialisée planète de Beaumonde est le centre manufacturié du système. Ces cités sont entourées d'usines qui produise tout, d'une pièce d'ordinateur à un mug en céramique. Quelques une de ces usines appartiennent à Blue Sun, mais il y a des rumeurs concernant certaines qui ne seraient pas réellement des usines du tout ou qu'elles font autre chose que des haricots en boite. La sécurité y est serré donc personne n'a été capable d'aller à l'intérieur pour vérifier, ou bien s'ils y sont arrivés, ils n'en sont jamais resortis.

Étant donné le haut degré d'industrialisation, la pollution est un problème, les cités sont recouvertes d'un brouilllard perpetuel. Le système météorologique évacu une grande partie de la pollution mais les scientifiques reconnaissent qu'à long terme, cela ne sera pas aussi simple. Chaque année, plus de polluants arrivent dans l'eau et dans la terre, causant toutes sortes de problèmes à ceux vivants de ces terres. Quelques personnes ont déménagé biens et affaires en sous-sol pour échapp^é à cet air pollué. Une fois loin des cités, une fois dans la campagne, la qualité de l'air augment un petit peu. Les fermiers et les agriculteurs essaient d'avoir une bonen vie.

Sur Beaumonde, il y a également un spatioport en plein essor, tout comme le plus fameux de Persephone.

New Dunsmuir est la capital de Beaumonde Cette cité est la seule de la planète à ne pas avoir d'usine. Localisé sur l'océan, elle est une célèbre destination touristique. De nombreux propriétaires d'usines et d'agences touristiques, prospérante, y ont une maisons. C'est une magnifique cité avec des avenues d'arbre et des jardins bien entretenue.

Haven

Une petite lune minière, Haven est la maison d'un groupe de mineurs indépendant qui disent appartenir à ce rocher et qu'ils ne sont pas prêt de le quitter. Les mineurs d'Haven n'ont pas encore trouver de richesse mais ils ont vue assez de signe pour croire qu'ils sont proches d'une découverte majeur (même s'ils ne disent pas quoi).

D'autres dans l'univers pensent apparement qu'Haven a quelque chose de grande valeur sous sa surface. Le Consortium de Corone a recemment envoyé des espions pour essayer de trouver des infos. Les espions ont été attrapé et, après avoir révéle le nom de leur employé, ont été renvoyé, en réalité pour le pire, portant un message pour le Consortium de rester loin de Haven.

Depuis, les communautés minières d'Haven ont mis en commun
leurs ressources pour acheter un large canon sol/air qu'ils ont monté près du pont de la plus large cité pour décourager les visiteurs.

Osiris

Osiris est le coeur de la branche judiciaire de l'Alliance. Il s'y trouve la Haute Cour, pour les cas important. Leurs décisions affectent l'interpretation des lois parlementaires avec des répercussions sur tout le système. La Cour se trouve dans un grand building pyramidal (en l'honneur du dieu égyptien de la mort dont la planère porte le nom)dans la Capital. Les plus importantes compagnies judiciaires sont aussi basées ici, liées à leurs banches des autres planètes par le Cortex. L'Université d'Osiris se vante d'avoir la plus prestigieuse école de juridique de tout le Centre, tout comme la meilleure école de médecine.

La corporation de Blue Sun est aussi basée à Osiris. Originellement sur Sihnon, ils ont récemment déménagé dans une structure massive qui est combinée à une industrie, un centre de distribution et un spatioport. Ce complexe est inaccessible à tous sauf aux employés. Personne n'entre, même pour affaire, sans une recherche préalable sur la personne. Ce système de sécurité si récent rend le complexe pratiquement impossible à forcer.

Se poser à Osiris est limité, mais pas autant que sur d'autres planètes (tant que vous n'approchez pas de Blue Sun). Si vous dîtes que vous venez voir votre avocat, vous êtes le plus souvent autorisez à vous poser. Les étudiants de l'Université et leurs parents sont toujours les bienvenus.

Newhall

Newhall est une planète nouvellement terraformée, avec de larges océans. Raison pour laquelle, l'eau est la première commodité de la planète. Les habitants de Newhall vivent sur de petites îles ou sur des stations flotantes sur les océans.

Les usines hydrauliques de Newhall ont toujours besoin de travailleurs, d'où les encouragements de l'Alliance pour les personnes qui y déménagent. Terrafomer de nouveau monde requière beaucoup d'eau fraiche et Newhall a de l'eau à revendre. Traiter l'eau et la préparer à embarquer n'est pas un travail problématique en réalité. L'eau
a besoin d'être collectée, déssalée, purifiée, emballée, et ensuite chargée pour le transport.

Ceux de Newhall ne veulent pas travailler à l'usine, préférant vivre de la pêche. Et il y a toujours les centres de tourisme, pour ceux qui aiment nager et plonger, ou qui veulent ressembler à ceux qui le font.